зацепка для ссоры

ж

1. см. зацеплёние;

2. разг. ( приспособление)чангак,ҳалқа

3. перен. прост. (знакомство, связи) ошнобозӣ, ҷӯрабозӣ

4. перен. разг. баҳона, дастак; зацепка для ссоры баҳонаи ҷанҷол

5. перен. прост. халал, душворӣ; зацепка в работе душворӣ дар кор

ж.

1) ( действие) agganciamento m

2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusa

3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m

-и θ.

1. αγκίστρωση, γάντζωμα.

2. αρπάγη, άγκιστρο, γάντζος. || δεσμοί, γνωριμίες.

3. πρόφαση, αφορμή•

4. εμπόδιο, σκάλωμα.

72 С ж. неод.

1. (без мн. ч.) haakimine; haakumine; tehn. hambumine;

2. haak, konks (ka ülek.), pide, haarats; madalk. ülek. takistus;

3. kõnek. põhjus, ajend; \зацепка для ссоры tülipõhjus;

4. madalk. sidemed, seljatagune

* * *

1) ( действие) agganciamento m

2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusa

3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m

* * *

1) gener. appicco, attaccagnolo, appiccagnolo

2) obs. ansa

3) liter. afferratoio, addentellato

* * *

прычына, -ны жен., падстава, -вы жен.

выпадак, -дка муж.

разг. нагода, -ды жен.

павадок, -дка муж.

1) (у лошади) повід (-вода); мн. невода. -водья - поводи, повіддя; ум. повідець (- дця); (у рогатого скота) налигач. Отпустить -дья у лошади - попустити поводи коневі. Связывать лошадей -дьями - батувати коні. Вести лошадь за повод или в поводу - вести коня за повід, на поводі. Он на -ду у своей жены - він на поводі у своєї жінки. Пускай во все повода - поганяй в три батоги;

2) привід, призвід (-воду), причина, притока, приключка, зачіпка, приклеп (-лепу), приклепка. Срв. Предлог, Причина. [Не давав я йому жадного приводу так говорити. З якої причини це сталося? Хоче знайти приключку, щоб вигнати його з хати (Звин.). Лишень притоки шукав, щоб за вітця помститися на хлопцеві (Франко). Дають зачіпку до такої розмови (Грінч.)]. По какому поводу - з якого приводу, з якої причини. По этому -ду - з цього приводу. По -ду чего - з приводу чого. По -ду этой ссоры - з приводу цієї сварки (суперечки). По всякому ничтожному -ду - будь з якого приводу (якої причини), будь з чого, аби з чого. Без всякого -да - без жадного (ніякого) приводу, без жадної (ніякої) причини (приключки), (шутл.) ні сіло, ні впало; гарма-дарма. Подавать, давать -вод к чему - давати, дати привід до чого. Я не давал никакого -да - я не давав ніякого (жадного) приводу, я нічим не спричинився, я не призводив до чого. Искать -да к чему - шукати приводу (приключки) до чого. От маловажного -да - з малого приводу, з малого чого. Это послужило (было) -дом к жалобе, кассации - це було приводом (це сталося за привід) до скарги, до касації.

* * *